Nos abonnés connaissent l’intérêt que nous accordons au développement et au maintien de relations régulières entre la France et l’Italie. C’est dans cet esprit qu’est né notre magazine, il y a plus de 25 ans. Le jumelage représente un moyen chaleureux et renouvelé d’entretenir des contacts d’amitié entre les communes de nos différents pays. Dans notre édition 81 de décembre 2014 nous recensions environ 900 rapprochements entre villes françaises et italiennes et nous en mettions une trentaine au premier plan.
En juillet et septembre 1960, les villes de Dreux et de Todi signèrent conjointement une chartre de jumelage qui au fil des ans, se nourrissant d’échanges socio-culturels et de partages des valeurs, s’est transformée en de vértitables liens d’amitié entre les citoyens de chaque pays.
La foire de la Saint Denis (9 octobre) offre traditionnellement l’occasion de recevoir à Dreux les délégations de ses 6 villes jumelles : Todi pour l’Italie, Evesham pour la Grande-Bretagne, Almeirim pour le Portugal, Bautzen et Melsungen pour l’Allemagne et Koudougou pour le Burkina Faso. Pour préparer prise en charge des représentations internationales, du 6 au 9 octobre 2022, l’ensemble des bénévoles du comité de jumelage présidé par Elisabeth Arnault, accompagnée d’Annick Bédard présidente de l’association “ Les amis de Dreux-Koudougou”, ont organisé l’accueil et l’hébergement d’une centaine de personnes auprès des familles drouaises et ont prposé un programme d’une haute intensité culturelle.
Ainsi jeudi 6 octobre, en soirée, le concert de Barbara Paravi (deuxième au concours de l'Eurovision 2022) s'est déroulé à Vernouillet dans la salle de l’Atelier à spectacle.
Vendredi 7, après la visite du château de Maintenon, les diverses délégations et habitants de Dreux ont rempli le théâtre de Dreux pour un spectacle musical préparé par chaque ville jumelle.
Samedi 8 octobre, le maire de Dreux Pierre-Frédéric Billet, après avoir déjeuné avec l’ensemble des édiles des villes jumelles, a procédé à la signature du renouvellement de trois pactes de jumelage : l’anniversaire des 60 ans avec Todi, 50 ans avec Koudougou et 45 ans avec Evesham. L’ambassadrice de Mongolie, Madame Ulambayar Nyamkhuu, invitée par le PF Billet, a exprimé l’intérêt de telles rencontres et a souhaité que des liens d’amitiés s’établissent aussi entre d’autres villes de France et la culture millénaire de son pays. Au cours de la cérémonie de signatures de la chartre, chaque maire a adressé ses félicitations pour la parfaite organisation de l’accueil et a souhaité que les liens d’amités se perpétuent et se renforcent entre chaque ville. Le maire de Dreux à remercié les présidentes, les bénévoles et l’ensemble des employés communaux pour leur engagement et leur contribution à la réussite de ces rencontres mémorables.
A 17h, Madame Josette Philippe, adjointe au maire et déléguée aux relations avec les institutions, jumelage et associations patriotiques, a inauguré l’exposition-vente d’œuvres originales réalisées par les artistes de chaque ville jumelle : marquetterie, tableaux, peintures, sculptures...
La journée s’est terminée par un grand repas de l’amitié dans le vaste espace du Parc des expos.
La fête de la Saint Denis s’est prolongée jusqu’au dimanche 9 octobre avec ses stands de restauration et une programmation artistique internationale qui a permis d’apprécier les multiples expressions des d’artistes de rue, les déambulations de danseuses et danseurs des Antilles et du Brésil, les différentes fanfares et les fameux Tamburi et Sbandieratori italiens.
-----------
60º anniversario di gemellaggio tra Dreux e Todi
I nostri abbonati conoscono il nostro interesse per lo sviluppo e il mantenimento di relazioni regolari tra Francia e Italia. Con questo spirito è nata la nostra rivista, più di 25 anni fa. Il gemellaggio rappresenta un modo caloroso e rinnovato di intrattenere contatti di amicizia tra i comuni dei nostri diversi paesi. Nella nostra edizione 81, di dicembre 2014 abbiamo recensito circa 900 gemellaggi tra città francesi e italiane e ne abbiamo messi una trentina in primo piano.
Nel luglio e settembre 1960 le città di Dreux e Todi (Umbria) firmarono congiuntamente un patto di gemellaggio che nel corso degli anni, nutrendosi di scambi socio-culturali e di condivisione dei valori, si è trasformato in un vero legame di amicizia tra i cittadini di ogni paese.
La fiera di Saint Denis (9 ottobre) offre tradizionalmente l'occasione di ricevere a Dreux le delegazioni delle sue 6 città gemelle: Todi per l'Italia, Evesham per la Gran Bretagna, Almeirim per il Portogallo, Bautzen e Melsungen per la Germania e Koudougou per il Burkina Faso.
Per preparare le rappresentanze internazionali, dal 6 al 9 ottobre 2022, l'insieme dei volontari del comitato di gemellaggio presieduto da Elisabeth Arnault, accompagnata da Annick Bédard presidente dell'associazione " Gli amici di Dreux-Koudougou", hanno organizzato l'accoglienza e l'alloggio di un centinaio di persone presso le famiglie di Dreux e hanno previsto un programma di alta intensità culturale.
Così giovedì 6 ottobre, in serata, il concerto di Barbara Paravi (seconda al concorso dell'Eurovision 2022) si è svolto a Vernouillet nella sala dell'Atelier à spectacle.
Venerdì 7, dopo la visita al castello di Maintenon, le varie delegazioni e gli abitanti di Dreux hanno riempito il teatro comunale per uno spettacolo musicale preparato da ogni città gemella.
Sabato 8 ottobre, il sindaco di Dreux Pierre-Frédéric Billet, dopo aver pranzato con l'insieme delle edile delle città gemelle, ha proceduto alla firma del rinnovo di tre patti di gemellaggio:
l’anniversario dei sessant’anni con Todi, cinquant'anni con Koudougou e quarantacinque con Evesham. L'ambasciatrice della Mongolia, Sig.ra Ulambayar Nyamkhuu, invitata dal sindaco PF Billet, ha espresso l'interesse di tali incontri e ha auspicato che si stabiliscono tale relazioni di scambio anche tra altre città francesi e la cultura millenaria del suo paese. Durante la cerimonia di firma del patto, ogni sindaco si è congratulato per la perfetta organizzazione dell'accoglienza e ha auspicato che i legami di amicizia si perpetuino e si rafforzino tra ogni comune. Il sindaco di Dreux ha ringraziato le presidentesse, i volontari e tutti i dipendenti comunali per il loro impegno e contributo al successo di questi incontri memorabili.
Alle 17, la signora Josette Philippe, assessore e delegata alle relazioni con le istituzioni, gemellaggi e associazioni patriottiche, ha inaugurato la mostra-vendita di opere originali realizzate dagli artisti di ogni città gemella: intarsio, quadri, dipinti, sculture e altro...
La giornata si è conclusa con un grande pranzo di condivizione nel vasto spazio del Parc des expositions.
La festa di Saint Denis si è protratta fino a domenica 9 ottobre con i suoi stand di restauro e una programmazione artistica internazionale che ha permesso di apprezzare le molteplici espressioni degli artisti delle vie, parate di ballerini delle Antilles e del Brasile, le diverse bande e i famosi Tamburi e Sbandieratori italiani.
Comments